Ada De Oldehove, menara yang belum selesai dari abad ke-16 yang begitu bengkok sehingga menjulang lebih jauh dari Pisa. Ada Princessehof National Museum of Ceramics yang mempesona, rumah megah yang telah direnovasi yang dipenuhi dengan barang langka Ming dan potongan-potongan oleh Picasso, tetapi juga pernah menjadi rumah masa kecil MC Escher, seniman grafis abad ke-20 yang menciptakan mimpahan mimpi yang mustahil dari tangga dan pikiran yang tak pernah berakhir. -berjalan air terjun. Dan ada Gemeentehuis, atau Balai Kota, di mana orang Belanda pertama kali mendengar tentang legenda Grutte Pier, seorang bajak laut raksasa dengan kekuatan luar biasa yang berangkat untuk membunuh siapa pun yang bukan Frisian.
Tapi bisa dibilang orang asing dari semua ini adalah Lân fan taal ("tanah bahasa" di Frisian), sebuah rumah yang didedikasikan untuk ribuan bahasa. Sebagai tambahan permanen di alun-alun sejak Januari, bangunan ini telah didirikan sebagai bagian dari program Tahun 2018 Kebudayaan Eropa Leeuwarden-Friesland, yang menyajikan 6.720 bahasa, katalog lengkap bahasa lidah, termasuk Frisian, bahasa utama provinsi. Itu juga layak; terutama karena Leeuwarden - atau Ljouwert, Liwwadden, Leewadden, Luwt, Leaward atau Leoardia, karena telah banyak disebut antara abad 11 hingga 19 - dikenal sebagai Kota 100 Nama
“Kami mencoba memberikan kehidupan pada bahasa, dan tidak ada tempat lain untuk melakukannya selain di tempat dengan sejarah linguistiknya yang unik,” kata Siart Smit, direktur program taal Lau, saat dia berjalan-jalan di sekitar instalasi. “Ini adalah provinsi dua bahasa, berbicara baik Frisian dan Belanda, dan ada 128 kebangsaan yang tinggal di Leeuwarden. Jadi kisah ini merayakan keberagaman kami, tetapi juga mempromosikan multilingualisme. ”
Bahwa hampir setengah dari bahasa dunia terancam punah adalah alasan yang cukup untuk menjelajahi Lân fan taal. Di sekeliling pameran yang luar biasa ini, balok-balok kayu bertuliskan bahasa yang menjuntai dari langit-langit dalam urutan abjad - sebuah cuplikan singkat yang memuat daftar Swedia, Swabia, Suwawa, Suruí do Pará - sebagian besar tidak diketahui oleh pengunjung rata-rata. Di tempat lain, 84 tanda neon berwarna putih, merah, biru dan hijau, menunjukkan bagaimana orang menggunakan kata-kata yang berbeda untuk mengekspresikan ide yang sama, mencelupkan seluruh tempat dengan cahaya pelangi.
Namun, sementara wewenang Lân fan taal adalah untuk mempromosikan pemahaman dialektal, Leeuwarden mempertahankan keanehan linguistik yang mendalam dari ciptaannya sendiri: nama aslinya telah berada dalam keadaan fluks sejak abad ke-10. Selain itu, bacalah Guinness World Records dan Anda akan menemukan Leeuwarden memiliki 225 variasi yang berbeda, bukan hanya 100 yang disinggung dalam julukannya. Jadi bagaimana bisa kota Frisian utara ini memiliki banyak nama?
Untuk mulai dengan, ada geografi. Terletak di bagian barat laut terpencil negara, Friesland dikelilingi di tiga sisi oleh flat pasang surut, lahan basah dan Laut Wadden. Provinsi ini menjadi bagian dari kerajaan modern Belanda, yang dibuat di tengah-tengah Perang Napoleon di awal abad 19 ketika sisa Eropa bersatu untuk mengalahkan pemimpin Prancis. Tapi hari ini Belanda masih menganggap Friesland sebagai negara di luar negeri. Rumah-rumah berjajar, kanal-kanal berkelok-kelok, dan jalur sepeda bercabang ivy sama seperti di tempat lain di Belanda, tetapi kehidupan di sini lebih lambat, penduduknya stereotip sebagai picik dan terkancing. Seperti yang saya alami sepanjang waktu di provinsi ini, mereka jauh lebih blak-blakan daripada rekan-rekan mereka di selatan. Anggaplah bahwa Friesland juga merupakan bagian yang paling padat penduduknya di negara tersebut dan rasa keterasingan itu cukup alasan bagi kaum Frank, Belanda, Flemish, Saxon, dan Wallonia, antara lain untuk pindah. Penyerbukan budaya ini berarti pengcapan dan ejaan Leeuwarden segera mulai berubah.
Untuk mempelajari lebih lanjut, saya menghubungi sejarawan kota Henk Oly dari Pusat Sejarah Leeuwarden, yang memberi tahu saya penjelasan tentang nama-nama itu tidak mudah atau lugas. Secara tradisional, ia menjelaskan, Leeuwarden memiliki sejumlah bentuk: Frisian (Ljouwerd), sebuah padanan Belanda (Leeuwarden), dan dua dalam dialek lokal yang diucapkan di kota itu sendiri, juga dikenal sebagai Liwwadders (Leewwadden dan Liwwadden). Untuk memperumit masalah, kota ini dikenal sebagai Luwt di bagian lain dari provinsi, sementara selama berabad-abad para sarjana sering membuat nama Latinisasi menjadi Leovardia. Tambahkan varian fonetik, sebagian besar dengan konsekuensi ortografi, dan kemungkinan meledak.
"Sebelum 1804, tidak ada ejaan resmi, dan semua orang menulis lebih banyak atau kurang cara mereka biasa mengucapkan kata-kata," kata Oly. “Anda dapat menulis Ljouwerd atau Ljouwert karena‘ d ’di ujung kata terdengar seperti‘ t ’, misalnya. Atau tulis Lyouwerd, Ljouwerd atau Liouwerd, karena mereka juga diucapkan dengan cara yang sama. Ketika Anda menggabungkan varian, potensinya hampir tidak ada habisnya. ”
Hari ini, 225-nama, daftar pemukulan dunia adalah warisan abad ke-19 penjaga rekor Wopke Eekhoff, putra seorang tukang perak yang mengambil pekerjaan dari arsiparis kota pada tahun 1838. Yang pertama ditunjuk untuk peran tersebut di Belanda, dia didakwa dengan agenda yang jelas: untuk mengumpulkan semua yang bisa dia temukan pada sejarah Leeuwarden dan mengumpulkan koleksi seni kota.
Karena Leeuwarden telah mengumpulkan puluhan moniker selama berabad-abad - dari 1500 hingga 1520, misalnya, pengejaan nama kota berubah hampir setiap dua tahun - itu adalah situasi yang rumit. Namun Eekhoff akan terus tanpa lelah mengabadikan dua jilid sejarah kota setebal 400 halaman, akhirnya menyusun garis waktu dari Livnvert pada 1039 ke Luweden pada tahun 1846.
Pada akhir abad ini, perubahan lebih lanjut tiba ketika kedua Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Akademi Ilmu Pengetahuan Kerajaan Belanda), pada tahun 1864, dan Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap (Royal Dutch Society of Geography), pada tahun 1884, menerbitkan daftar pertama negara tersebut. nama tempat, sesuai dengan aturan ortografi kontemporer. Segera setelah itu, bentuk-bentuk Belanda dan Frisia menjadi standar de-facto.
“Bahkan dewasa ini nama-nama kota dan desa-desa di Belanda tidak pernah secara resmi distandarisasi oleh pemerintah Belanda,” jelas Oly, menambahkan banyak peta dan karya referensi Eekhoff masih digunakan. "Tidak ada aturan, jadi sejak awal abad ke-20, kami telah menulis Leeuwarden dalam bahasa Belanda dan tongkat pemerintah Frisian dengan Ljouwert sebagai bentuk resmi."
Bagi pengunjung hari ini, lambang Leeuwarden, yang dicetak di bendera dan di gedung-gedung pemerintah, juga merupakan teka-teki. Menggambarkan singa emas merajalela dengan lambang biru kerajaan, bendera ini dimahkotai oleh korona bertatah zamrud dan ruby.
“Kebanyakan orang berpikir‘ Leeu ’berarti singa dan kami adalah‘ singa kota ’karena lambang - tetapi ini tidak benar,” kata pemandu tur Christina Volker ketika kami menjelajahi jalan-jalan yang semarak. “Nama aslinya berasal dari‘ Leeuw ’- yang berarti tidak ada angin - dan‘ warden ’- yang berarti bukit kecil - di Frisian. Kota ini dibangun di atas tiga gundukan tempat tinggal, yang melindungi dan melindungi daerah itu dari laut. Itu membuatnya menjadi tempat yang damai. ”
Untuk semua yang dulunya sepi, Leeuwarden merangkul nama terbaru yang terkenal: Ibukota Kebudayaan Eropa. Terlihat jelas dalam antrean di Museum Friesland dan berbagai pemandangan kota dalam cat dan cetak, yang pertama kali dikumpulkan oleh Eekhoff dan sekarang dipajang di galeri Pusat Sejarah Leeuwarden.
Dalam menempatkan sejarah linguistik yang kaya di depan dan di tengah-tengah festival budaya sepanjang tahun ini, dapat dikatakan bahwa Leeuwarden telah menjadi lingkaran penuh. Hanya sekarang, Frisia yakin dunia akan mendapatkan namanya dengan benar. ( BBC )
Artikel Terkait
Jena Malone Ungkap Harapan untuk Johanna Mason Setelah Revolusi di The Hunger Games
Europe Hadirkan Nuansa Nostalgia dan Harapan Lewat Lagu “This Time of Year”
Ivan Gunawan Terharu Dengarkan Ari Nyanyikan Lagu Ciptaan Imam S Arifin di Dangdut Academy 8 Indosiar
Gading Marten Tegaskan Penyaluran Bantuan Dudas Minus One Harus Transparan dan Tepat Sasaran